Petite réflexion du soir, bonsoir...

 

A tous mes élèves bien aimés que j'ai eus en classe de CP,

aux futurs que j'aurai j'espère encore un jour et pour plusieurs années,

je veux vous dire combien je pense particulièrement à vous ce soir...

Non pas parce qu'en ces mois d'hiver, beaucoup d'entre vous se sont exclamés "ça y est je sais lire!!!!" comme si une fée bienveillante s'était penchée une nuit au dessus de votre lit pour vous dôter du don de lecture ...

Non pas parce que je viens de tomber sur un carton rempli de Ratus, Animatou et autres stars des Cp...

Même pas parce que j'ai encore cette année deux zozos en classe de CP...

Ni parce que je reçois encore les mails de mes Cpettes adorées qui débordent comme d'hab' d'idées toujours plus délirantes pour la plus grande joie de leur public préféré...les CP.

Non, rien de tout ça à vrai dire...

Je pense à vous parce que...

J'ai commencé mes cours de russe...

Oui, j'ai commencé mes cours de russe et depuis j'ai l'impression de m'être glissée dans la peau...d'un élève de CP, d'un   apprenti lecteur comme diraient d'autres.

Bref comme vous, je me lance dans la grande aventure de la lecture et de l'écriture!

L'heure est grave les amis et je crains hélas, que le déclic ne soit pas pour cet hiver dans mon cas...

J'ai donc une  pensée pleine de compassion pour ceux qui doivent faire un détour chez l'orthophoniste avant l'anniversaire du copain. Ceux oui qui, pendant une heure s'acharnent pour placer la langue au bon endroit du palais afin de sortir le son demandé...

A mon tour de lutter pour sortir en vainc un "i" coincé au fond de la gorge, un L tantôt mouillé tantôt "sec"(?), un R roulé plus d'un quart de seconde...puis les combiner entre eux.  J'ai beau essayer...regarder les p'tits dessins d'Iana...c'est dur....

Iana c'est ma prof de russe. Elle est toute jeune et ressemble à une matriochka avec ses longs cheveux bruns et son air poupin. Elle paraît toute douce mais semble savoir ce qu'elle veut et où elle va. Alors moi je me tiens à carreaux et fais ce que je peux pour progresser rapidement et savoir parler russe à la fin de l'année (mouais...).

J'ai aussi une pensée pour ceux qui ont eu l'impression de s'être légèrement fait avoir le jour où, convaincus par leur instit que le a fait [a] et le z fait [z], ils se sont retrouvés devant  les mots jaune et nez...

A mon tour, de croiser tous les trois mots un o qui fait [a]  ou une consonne dure qui se ramolie (où serait-ce le contraire???)

Je pense aussi à tous les loulous qui ont ouvert, non sans émotion et fierté, leur premier cahier doubles-lignes, qui se sont imaginés tracer de belles lettres cursives... et qui ont vite déchanté en apprenant qu'il y avait un sens pour le tracé...

A mon tour, je me suis vue tracer avec application les belles lettres cyrilliques. Aujourd'hui j'avoue... je bidouille un peu pourvu que ça ressemble au modèle...

 

Je pense à tous ceux qui arrivent en France avec leur langue maternelle et qui doivent s'ingurgiter en un temps record l'alphabet latin...

J'imagine aujourd'hui la nébuleuse qui doit régner dans leur tête...les quelques repères qu'ils ont en arrivant peuvent devenir de véritables pièges!

La preuve en image:

Notez tout particulièrement ce que donnent les lettres qui font [v], [d],[i],[r] et [t]... rien que des perles!

Alors si vous arrivez à la fin de ce billet (ce dont Florent doute un peu ...) lisez donc la conclusion que je tire de tout ça...

A tous les parents d'élèves de CP, aux futurs et aux anciens aussi...

si vous ne comprenez pas pourquoi votre progéniture -qui tient pourtant de vous (!!!)- se bloque devant des points en apparence évidents,

si vous vous entêtez à lui faire répéter le même mot qu'il écorche une fois sur deux.

Mais aussi et surtout...

si vous voulez connaître ce sentiment de fierté qu'il a en déchiffrant la promo du jour chez Auchan (Raduga en Russie)...

un seul conseil...

Faute de remonter le temps,

faute de vous payer une bonne amnésie et de devoir réapprendre à lire,

faute de vous taper toute la littérature spécialisée dans l'apprentissage de la lecture au CP...

Mettez vous au russe.*

*marche très probablement avec  l'arabe, le chinois ou l'hébreux, le japonais, le sanskrit...

Comments

[Odile]

felicitations pour cette nouvelle aventure linguistique !....de notre cote et alors que je m'epuise tous les soirs a faire lire et ecrire Etienne en francais sur la base dess cahiers de Cecile (bon souvenir de Sandrine)......notre ami ...est tres fier de nous lire tout en anglais....y compris la derniere histoire a la mode en classe....the fox and the stork !

[sandrine]

bon courage Eléonore!!

à ton retour en France tu nous parlera qu'en russe!!!tu seras parfaitement bilingue!!!! ;)

bizette!!!!

[bernie]

ma chère Eléonore je comprends ta douleur et compatit j'ai passé 15 ans dans les salles d'attente des orthophonistes pour que ma fille puisse mener une scolarité normale j'ai réécrit ces cours jusqu'en dernier année d'école d'infirmière et aujourd'hui encore elle rame face à l'écriture alors oui je comprends comment cela peut être difficile d'apprendre une langue comme le Russe! mais sans handicap je te connais persévérante et je pense que la petite fée se penchera aussi sur toi pour qu'un matin tu puisses dire j'y arrive!!!!

mille baisers à toute la tribu

je retourne à mes brioches

Bernadette